全米バスケットボールコーチ協会が、ジョージ・フロイドさんが亡くなった事件に関して声明を発表した。以下、同団体の公式リリース翻訳。
***
我々はジョージ・フロイドさんのご遺族に心からお悔やみ申し上げ、ご冥福をお祈りいたします。
我々はNBAのヘッドコーチ、アシスタントコーチとして、大半がアフリカ系アメリカ人の男性たちのグループを率いています。そして、彼らの憤り、失望、無力感、怒りを目にし、耳にし、分かち合っています。
警察の残虐行為、人種による選別、人種差別の武器化――直近の出来事は恥ずべきで、非人道的であり、容認し得ません。
多様なグループの指導者として、我々には声を持たない人たちのために立ち上がり、声をあげる責任があります。安全に声をあげることができないと感じている人たちのために、立ち上がり、声をあげなければなりません。
白昼堂々の冷酷なジョージ・フロイドさん殺害事件は、我々の国を傷つけました。しかし、アフリカ系アメリカ人が日々、標的とされ、犠牲となっているのが現実です。NBAコーチとして、我々はこれを単独の暴力事件として扱うことはできません。
我々はコミュニティにポジティブな変化を作り出そうと、NBAチームがある街で地元のリーダーや当局、法執行機関と積極的に取り組んでいます。我々には、変化に作用する力とプラットフォームがあるのです。それを生かしていきます。
***
